1 00:00:00,890 --> 00:00:02,940 Ho portato tuo padre alla morte. 2 00:00:02,940 --> 00:00:04,910 Perché hai fatto questo a mio padre... 3 00:00:04,910 --> 00:00:06,880 Eh? non è ovvio? 4 00:00:06,880 --> 00:00:09,960 Sarò io a diventare commissario dell’MPD! 5 00:00:09,960 --> 00:00:14,970 Tu ed io siamo uguali. I diavoli dell'alleanza "satcho"! 6 00:00:20,890 --> 00:00:23,890 "Da allora sono passati 5 anni.." 7 00:00:25,910 --> 00:00:29,910 "Durante quel tempo, ognuno continuò attraverso i rispettivi percorsi.." 8 00:00:31,880 --> 00:00:34,880 "C'era chi non cambiava affatto.." 9 00:00:32,550 --> 00:00:34,550 Indagini penali | Divisione 1 Mizuki Sawa 10 00:00:35,890 --> 00:00:38,890 "C'erano quelli che cambiavano..." 11 00:00:37,720 --> 00:00:39,800 Indagini penali | Divisione 2 Togashi Yuma 12 00:00:40,890 --> 00:00:43,890 "Quelli che sono rimasti indietro con i tempi.." 13 00:00:41,950 --> 00:00:43,950 Ex agente di polizia Kariya Ginjiro 14 00:00:45,900 --> 00:00:48,900 "Quelli il cui tempo si è fermato..." 15 00:00:47,160 --> 00:00:49,060 Club "S" mamma Komiya Shiho 16 00:00:50,900 --> 00:00:53,900 "Coloro che chiedono una possibilità.." 17 00:00:52,800 --> 00:00:54,800 Agenzia nazionale di polizia | Capo dell'ufficio di sicurezza Yoshinaga Haruki 18 00:00:56,090 --> 00:00:59,090 "Coloro che sono spettatori del campo di battaglia.." 19 00:00:57,700 --> 00:00:59,700 Ufficio di ricerca sull'intelligence del gabinetto | Direttore dell'intelligence del gabinetto Gondo Hideo 20 00:00:59,880 --> 00:01:03,880 Da quando sono diventato Vice Commissario, Farò le cose a modo mio. 21 00:01:03,610 --> 00:01:05,610 Vice Commissario MPD | Sendo Daizen 22 00:01:03,880 --> 00:01:06,070 Vinci una promozione con la tua vera abilità! 23 00:01:06,070 --> 00:01:09,070 "Coloro che giorno dopo giorno aumentano la loro presenza.." 24 00:01:10,970 --> 00:01:14,890 "Lui era al centro di tutto..." 25 00:01:21,950 --> 00:01:26,890 "Ren è stato trasferito dalla Divisione Affari di Polizia al Dipartimento di Pubblica Sicurezza per 3 anni.." 26 00:01:26,890 --> 00:01:31,890 "...poi lavorò nel Cabinet Intelligence Ufficio ricerche per 2 anni.." 27 00:01:31,890 --> 00:01:36,870 "...e poi è tornato dal Criminale Divisione Investigazioni 2 come Capo Sezione." 28 00:01:36,540 --> 00:01:39,800 Indagini penali | Capo Sezione Divisione 2 Kamijo Ren 29 00:01:36,870 --> 00:01:39,850 Mettiamo tutto il nostro impegno nella risoluzione del caso! 30 00:01:39,850 --> 00:01:41,900 "Tuttavia..." 31 00:01:41,900 --> 00:01:45,860 "...dietro quella vita tranquilla nella polizia.." 32 00:01:45,860 --> 00:01:50,880 "..aspettava con attenzione la grande preda.." 33 00:01:55,870 --> 00:01:59,890 "..mentre nasconde le sue feroci zanne.." 34 00:02:04,300 --> 00:02:06,300 Divisione Investigazioni Penali Ufficio del direttore 35 00:02:05,900 --> 00:02:07,880 Perché non possiamo richiedere un mandato d'arresto? 36 00:02:07,880 --> 00:02:11,950 Ho prove di reati di corruzione commessi da Kamori Sayori, rappresentante del Partito per il benessere pubblico. 37 00:02:11,950 --> 00:02:14,890 Non c'è niente da fare. Perché queste sono istruzioni dall'alto. 38 00:02:14,890 --> 00:02:17,870 Dal vice commissario Sendo? 39 00:02:17,870 --> 00:02:19,880 Sia tu che io apparteniamo alla fazione di Sendo. 40 00:02:19,050 --> 00:02:23,400 Indagini penali | Direttore Domon Yoshiro 41 00:02:19,880 --> 00:02:21,980 Se quell'uomo dice che è "nero".. 42 00:02:21,980 --> 00:02:24,980 ..anche il bianco può diventare nero, dovresti già saperlo. 43 00:02:25,870 --> 00:02:28,870 Come è? la posizione di caposezione della 2a divisione? 44 00:02:28,870 --> 00:02:31,870 - Ti senti a tuo agio? - Non ho avuto tempo di rifletterci molto. 45 00:02:31,870 --> 00:02:34,870 Anche stamattina, il caso su cui stavamo lavorando il sostegno del regista è svanito completamente. 46 00:02:35,880 --> 00:02:40,880 Onestamente, non pensavo davvero che la fazione di Sendo lo avrebbe fatto avere un progresso così costante fino a questo punto. 47 00:02:40,880 --> 00:02:43,880 Le controversie tra fazioni sono cambiate molto da come era 5 anni fa. 48 00:02:43,880 --> 00:02:47,870 La fazione di Sendo è ora diventata una maggiore fazione uguale alla fazione Toudai. 49 00:02:47,870 --> 00:02:51,890 Come previsto, il favorito per il commissario MPD La posizione è il vice commissario Sendo, giusto? 50 00:02:51,890 --> 00:02:53,860 Me lo chiedo... 51 00:02:53,860 --> 00:02:57,880 Perché ci sono stati pochissimi casi di trasloco da vice commissario a commissario dell’MPD. 52 00:02:57,880 --> 00:03:01,880 In termini di posizione attuale... il favorito dovrebbe essere il titolo Il capo dell'ufficio Yoshinaga dell'Agenzia nazionale di polizia. 53 00:03:01,880 --> 00:03:06,890 Il capo dell'ufficio Yoshinaga è stato in grado di farlo pienamente riprendersi velocemente da quel caso dei fondi neri. 54 00:03:06,890 --> 00:03:09,880 In confronto a ciò, la nostra fazione Satsuma.. 55 00:03:07,830 --> 00:03:11,000 Divisione Sicurezza | Sezione 1 Capo Niigaki Hiromi 56 00:03:07,830 --> 00:03:11,000 Divisione Affari di Polizia | Capo Sezione Pianificazione Hase Dochu 57 00:03:09,880 --> 00:03:11,890 ..sta crollando a pezzi a causa della divisione interna. 58 00:03:11,890 --> 00:03:13,880 Era la fazione dei moderati e la fazione degli intransigenti, giusto? 59 00:03:13,880 --> 00:03:16,870 Da Yagami dagli intransigenti la fazione divenne commissario dell'MPD. 60 00:03:14,170 --> 00:03:17,170 Commissario MPD | Yagami Akifumi 61 00:03:16,870 --> 00:03:18,880 ..il direttore del Gabinetto dell'intelligence Gondo chi è della fazione moderata.. 62 00:03:18,880 --> 00:03:20,870 ..ha mantenuto un profilo basso. 63 00:03:20,870 --> 00:03:23,870 Da quando è andato al Cabinet Intelligence Research ufficio, si fece silenzioso come un eremita.. 64 00:03:23,870 --> 00:03:27,890 Mi mancano i tempi in cui diceva con passione "Io sono il prossimo nella fila dopo il commissario Aramaki!" 65 00:03:27,890 --> 00:03:30,880 Sei tu quello più informato sull'argomento Direttore del Gabinetto Intelligence Gondo, giusto? 66 00:03:30,880 --> 00:03:32,870 Si è preso cura di me mentre ero in Ufficio di ricerca sull'intelligence del gabinetto. 67 00:03:32,870 --> 00:03:34,870 C'è anche quella questione. 68 00:03:34,870 --> 00:03:36,870 Oh, sei serio a riguardo? 69 00:03:37,890 --> 00:03:39,870 È solo questione di quando usare quella carta... 70 00:03:39,870 --> 00:03:43,880 Kamijo-san, il vice commissario Sendo la sta chiamando. 71 00:03:43,880 --> 00:03:46,880 Inteso. Bene, ci vediamo più tardi. 72 00:03:50,870 --> 00:03:53,900 In qualche modo si è completamente affermato un vantaggio molto diverso da noi.. 73 00:03:53,900 --> 00:03:56,870 Anche se eravamo rivali. 74 00:03:56,870 --> 00:04:00,870 E' ancora così oggi. Almeno ufficialmente.. 75 00:04:06,900 --> 00:04:09,900 - Scusate, entro. - Scusi, entro. 76 00:04:09,900 --> 00:04:14,910 Stai cercando di costruire un criminale di corruzione caso contro il rappresentante della Camera Kamori Sayori? 77 00:04:14,910 --> 00:04:16,890 Per favore, metti da parte la questione per ora. 78 00:04:16,890 --> 00:04:19,910 E perché? Non ha solo ricevuto soldi.. 79 00:04:19,600 --> 00:04:22,600 Titolo: Gratitudine Da: Kamori Sayori A: Teito Trading Co., Ltd. Amministratore delegato Murakami Grazie per esserti sempre preso cura di me. Questa è Kamori Sayori. Grazie mille per il bonifico effettuato a favore dell'azienda di mio marito. Per quanto riguarda i restanti 5 milioni, lo apprezzerei davvero se potessi donarlo direttamente. 80 00:04:19,910 --> 00:04:23,000 ...ci sono anche prove che dimostrano che stava usando la sua influenza per ottenere loro un invito per un progetto di struttura commerciale. 81 00:04:22,040 --> 00:04:23,000 Dichiarazione del saldo. 82 00:04:23,000 --> 00:04:25,890 La nostra occasione è adesso, perché è la Nazionale Il parlamento della Dieta non si è ancora tenuto. 83 00:04:25,890 --> 00:04:28,050 Lo so... 84 00:04:28,050 --> 00:04:31,890 Il fatto è che il demerito è superiore al merito. 85 00:04:31,890 --> 00:04:35,900 - Qual è il demerito? - I cittadini perdono fiducia nella politica. 86 00:04:35,900 --> 00:04:41,900 Vedete... dallo scorso anno, la squadra investigativa speciale lo ha fatto hanno denunciato una serie di irregolarità nel partito al governo. 87 00:04:41,900 --> 00:04:45,890 Pertanto, se anche noi iniziassimo ad adottare misure drastiche contro il mondo politico.. 88 00:04:45,890 --> 00:04:49,890 ..allora causerà sicuramente un picco di malcontento pubblico. 89 00:04:49,890 --> 00:04:53,880 Non è troppo tardi per valutare tutto sulla situazione attuale un po' di più. 90 00:04:53,880 --> 00:04:56,880 È davvero solo per questo motivo? 91 00:04:57,880 --> 00:04:59,870 Cosa intendi? 92 00:04:59,870 --> 00:05:02,890 Kamijo-san, lasciamo perdere questa volta. 93 00:05:02,890 --> 00:05:05,890 - Torniamo alla divisione e discutiamone. - Non devi discuterne. 94 00:05:05,890 --> 00:05:07,890 È deciso. 95 00:05:09,860 --> 00:05:11,900 Questo caso esiste da quando lo ero io presso l'ufficio Cabinet Intelligence Research. 96 00:05:11,900 --> 00:05:14,880 Ci sono voluti 2 anni per la seconda divisione per indagarlo a fondo. 97 00:05:14,880 --> 00:05:16,870 Quindi non posso prendere la decisione da solo. 98 00:05:16,870 --> 00:05:19,870 Fare qualcosa al riguardo è il ruolo del capo sezione, giusto? 99 00:05:19,870 --> 00:05:21,870 Informerò il responsabile. 100 00:05:21,870 --> 00:05:23,880 Andiamo. 101 00:05:30,870 --> 00:05:33,870 Perché sei così irritato per questa cosa? 102 00:05:33,870 --> 00:05:36,870 Sai benissimo che l'opinione del Il vice commissario Sendo non verrà rovesciato. 103 00:05:36,870 --> 00:05:38,870 Volevo sapere quanto fosse serio al riguardo. 104 00:05:38,870 --> 00:05:42,880 Sembra che in questo caso ciò comporterebbe una denuncia molto scomodo per il vicecommissario.. 105 00:05:42,880 --> 00:05:44,860 Il solo fatto di saperlo è per me un grande raccolto. 106 00:05:44,860 --> 00:05:46,860 A te va bene anche se tu non puoi più essere promosso? 107 00:05:47,870 --> 00:05:50,890 Se il vice commissario Sendo viene licenziato, allora perderesti il tuo sponsor. 108 00:05:50,890 --> 00:05:53,940 Ti sei sposato con Yua perché non volevi, vero? 109 00:05:53,940 --> 00:05:55,880 È questo che pensi? 110 00:05:55,880 --> 00:05:58,940 Questo è quello che pensano tutti sul posto di lavoro. 111 00:05:58,940 --> 00:06:02,880 Perché 5 anni fa sei stato domato qualcuno contro il quale eri così tanto contro. 112 00:06:01,010 --> 00:06:03,010 La figlia di Sendo Daizen Sendo Yua 113 00:06:02,880 --> 00:06:04,870 Sono un cane da compagnia? 114 00:06:04,870 --> 00:06:07,870 È così che ti vedo nei miei occhi. 115 00:06:10,870 --> 00:06:12,880 Cosa sta succedendo? 116 00:06:12,880 --> 00:06:15,880 - È di nuovo una disputa tra fazioni? - Consigliere Makizono.. 117 00:06:19,880 --> 00:06:23,990 Deve essere difficile anche per te tornare all'MPD. 118 00:06:23,200 --> 00:06:27,100 Indagini penali | Consigliere Makizono Takafumi 119 00:06:23,990 --> 00:06:30,880 Tuttavia, ti prego, perdonami sabotare i tuoi tentativi di promozione. 120 00:06:42,910 --> 00:06:46,890 "I burocrati di carriera bevono nel bel mezzo del lavoro." 121 00:06:46,890 --> 00:06:48,890 ..potrebbe diventare un articolo nei notiziari della polizia? 122 00:06:49,910 --> 00:06:51,910 Cosa hai detto a Togashi? 123 00:06:53,880 --> 00:06:57,900 Che ti agiti quando scatti al vice commissario Sendo. 124 00:06:57,900 --> 00:07:00,900 Sembra che io sia il cane da compagnia del vice commissario Sendo. 125 00:07:02,890 --> 00:07:05,910 Immagino che sarebbe così per le persone che non sanno nulla. 126 00:07:05,910 --> 00:07:07,900 Tuttavia, non è il mio caso. 127 00:07:07,900 --> 00:07:10,900 Quel giorno ti ho capito. 128 00:07:11,880 --> 00:07:15,970 Di questo passo non finirà più. Non mi sarà permesso di farla finita... 129 00:07:15,970 --> 00:07:19,890 Ho già venduto la mia anima al diavolo... Questa è la strada in cui ho scelto di credere. 130 00:07:19,890 --> 00:07:23,910 Stai solo fingendo di essere il suo cane. 131 00:07:23,910 --> 00:07:28,880 Durante questi 5 anni ti sei affinato le tue zanne nascoste, vero? 132 00:07:28,880 --> 00:07:30,900 Credo di sì. 133 00:07:30,900 --> 00:07:34,910 Finalmente è giunto il momento di mordere a morte il mio padrone. 134 00:07:51,420 --> 00:07:59,420 "Sakura no Tou" ~ La torre dei ciliegi in fiore Traduzione di deedlitmurata. 135 00:08:05,960 --> 00:08:07,960 SÌ? 136 00:08:10,890 --> 00:08:12,910 E la cena? 137 00:08:12,910 --> 00:08:14,910 Ah, ho già cenato. 138 00:08:37,130 --> 00:08:40,100 Nuovo messaggio Da: Kariya Ginjiru "Sono vicino a casa tua. Possiamo incontrarci?" 139 00:08:44,860 --> 00:08:47,880 Mi dispiace venire fino a casa tua senza essere invitato.. 140 00:08:47,880 --> 00:08:50,880 Va tutto bene, non mi dispiace. 141 00:08:50,880 --> 00:08:55,870 Ho giocato troppo d'azzardo... potresti prestarmi dei soldi? 142 00:09:05,060 --> 00:09:06,870 Mi dispiace per questo. 143 00:09:06,870 --> 00:09:08,870 Stai mangiando correttamente? 144 00:09:08,870 --> 00:09:10,870 Non preoccuparti per me. 145 00:09:11,870 --> 00:09:13,870 Più importante di così, hai incontrato la mamma di recente? 146 00:09:13,870 --> 00:09:16,880 No, non ho visitato il suo negozio. 147 00:09:16,880 --> 00:09:18,880 vedo... 148 00:09:18,880 --> 00:09:22,880 Lo sai che la mamma era molto malata, vero? 149 00:09:22,880 --> 00:09:24,880 Sembra che sia morta qualche giorno fa. 150 00:09:25,870 --> 00:09:28,900 So che hai ancora un po' di risentimento, però... 151 00:09:28,900 --> 00:09:30,870 ..dovresti farle visita una volta ogni tanto. 152 00:09:42,870 --> 00:09:45,890 Hai già 37 anni?! Quando ti sposerai? 153 00:09:43,530 --> 00:09:45,530 Il padre di Sawa Mizuki Tetsuro 154 00:09:45,890 --> 00:09:47,890 - Sì sì, è "marihara". - Marijuana...? 155 00:09:47,890 --> 00:09:49,890 Molestie matrimoniali! 156 00:09:49,890 --> 00:09:52,880 "Quando ti sposerai?" "Perché non ti sei ancora sposato?"... 157 00:09:52,880 --> 00:09:54,860 - Non è una splendida molestia? - Eh? 158 00:09:54,860 --> 00:09:57,870 Le molestie sono qualcosa di valido? quando è tra genitori e figli? 159 00:09:57,870 --> 00:09:59,870 Scusa se ti ho fatto aspettare! 160 00:10:01,850 --> 00:10:03,890 Mi dispiace... 161 00:10:03,890 --> 00:10:05,870 Quante volte ho bisogno di dirtelo perché tu capisca! 162 00:10:05,870 --> 00:10:08,880 Se la mettiamo così, il riso fritto perderà la sua forma, giusto? 163 00:10:08,880 --> 00:10:10,980 - Fallo ancora una volta. - Va bene! è solo un po' fuori forma. 164 00:10:10,980 --> 00:10:12,880 Non devi arrabbiarti così tanto per questo... 165 00:10:12,880 --> 00:10:15,880 Va tutto bene! Lo farò di nuovo. 166 00:10:17,890 --> 00:10:19,890 Potresti essere un po' più gentile, lo sai. 167 00:10:19,890 --> 00:10:21,890 La nostra casa non è una struttura riabilitativa. 168 00:10:21,890 --> 00:10:23,890 Cosa accadrebbe se i nostri vicini ho saputo che ha precedenti penali... 169 00:10:23,890 --> 00:10:26,050 - Sì sì, è "Morahara" (molestie morali). - Ancora?! 170 00:10:26,050 --> 00:10:27,880 "Marihara".."morahara".."sekuhara"..Uehara.. 171 00:10:27,880 --> 00:10:29,880 Tutto quello che dico diventa molestia, non è vero? 172 00:10:29,880 --> 00:10:31,900 - Che cosa? "Uehara" non è un tipo di molestia! - Buonasera. 173 00:10:31,900 --> 00:10:33,900 Genero, ascolta! 174 00:10:33,900 --> 00:10:36,890 Sawa dice che non si sposerà più! 175 00:10:36,890 --> 00:10:39,890 Non preoccuparti. Farò in modo che se ne preoccupi. 176 00:10:39,890 --> 00:10:41,910 Come previsto da mio genero, sei affidabile! 177 00:10:41,910 --> 00:10:43,900 Non è tuo genero! 178 00:10:43,900 --> 00:10:46,150 Va tutto bene, vero? Perché alla fine andrà a finire così. 179 00:10:46,150 --> 00:10:47,880 Benvenuto! 180 00:10:47,880 --> 00:10:51,050 - Ecco la tua acqua. - Sei.. 181 00:10:51,050 --> 00:10:54,890 Ah, questo è Gamo Kaneto-kun, ha iniziato a lavorare qui. 182 00:10:54,890 --> 00:10:56,910 Gamo... 183 00:10:56,910 --> 00:10:58,910 Non è vero! non sono stato io! 184 00:10:58,910 --> 00:11:01,060 Se avessi fatto come previsto, avrei potuto sicuramente riuscirci! 185 00:11:01,060 --> 00:11:03,880 - E' quello?! - SÌ. 186 00:11:03,880 --> 00:11:06,870 Sono veramente debitore a Sawa-san per tutto... 187 00:11:04,310 --> 00:11:06,310 Gamo Kaneto 188 00:11:06,870 --> 00:11:11,010 "Sawa-san"...ho dovuto aspettare 5 anni per esserlo poterla chiamare così per nome... 189 00:11:11,010 --> 00:11:12,890 - Questo è.. - Sono Togashi, il ragazzo di Sawa. 190 00:11:12,890 --> 00:11:16,130 Hai 10 anni di anticipo per chiamarmi per nome senza alcun titolo onorifico! 191 00:11:16,130 --> 00:11:17,880 Non va bene? usciamo comunque insieme. 192 00:11:17,880 --> 00:11:19,900 E' il tuo ragazzo? 193 00:11:19,900 --> 00:11:22,890 Come dovrei dirlo...non è esattamente corretto, ma non così lontano dall'essere così.. 194 00:11:22,890 --> 00:11:25,900 Non sono affatto lontano, ci sono riuscito almeno fino alla metà.. 195 00:11:25,900 --> 00:11:27,910 Ehi! Non bighellonare! 196 00:11:27,910 --> 00:11:29,910 - Dai, andiamo - Sì, signore! 197 00:11:31,890 --> 00:11:33,900 Va tutto bene con lui? 198 00:11:33,900 --> 00:11:36,900 - Anche tu hai dei pregiudizi contro di lui? - Non è questo che intendo. 199 00:11:36,900 --> 00:11:39,900 È che sembra essere interessato a te. 200 00:11:39,900 --> 00:11:41,970 ...non è possibile che ciò accada. 201 00:11:41,970 --> 00:11:43,910 Ancora più importante, cosa è successo con Ren e caso del vice questore? 202 00:11:43,910 --> 00:11:46,890 È stato deciso che darò seguito alla cosa. Quindi non c'è nessun problema. 203 00:11:46,890 --> 00:11:49,910 Dato che sono io, ho vinto il fiducia del vicecommissario. 204 00:11:49,910 --> 00:11:52,900 Sembri essere sempre di più abituato a fare il burocrate di carriera.. 205 00:11:52,900 --> 00:11:56,920 Quell'atteggiamento di parlare in modo sarcastico, e disprezzare anche le brave persone.. 206 00:11:56,920 --> 00:11:58,900 Così scortese. 207 00:12:00,890 --> 00:12:03,890 Wow... appena parlo di lui, è del vice questore..! 208 00:12:02,570 --> 00:12:04,070 Vice Commissario Sendo 209 00:12:04,890 --> 00:12:06,890 Sì? questo è Togashi. 210 00:12:08,880 --> 00:12:10,880 Che cosa...? 211 00:12:12,890 --> 00:12:14,890 SÌ..! 212 00:12:22,050 --> 00:12:24,050 Da: Kamijo Yua "Andiamo a pranzo domani?" 213 00:12:22,900 --> 00:12:25,880 "Bentornato a casa", "Sono a casa".. 214 00:12:25,880 --> 00:12:28,870 "E la cena?" ,"Ho già cenato".. 215 00:12:28,870 --> 00:12:31,870 Questa è stata la nostra unica conversazione ieri. 216 00:12:31,870 --> 00:12:35,890 In qualche modo, recentemente ha avuto così freddo... 217 00:12:35,890 --> 00:12:38,890 - Non è la tua immaginazione? - Non è affatto così! 218 00:12:40,880 --> 00:12:43,950 Ah...mi dispiace. 219 00:12:43,950 --> 00:12:49,950 Quando si tratta di Ren... divento un po' irrazionale... 220 00:12:51,910 --> 00:12:58,860 Sawa-san, conosci il mio passato, vero? 221 00:12:58,860 --> 00:13:00,860 Riguardo l'incidente di Chofu. 222 00:13:01,900 --> 00:13:04,950 Ah... sì. 223 00:13:04,950 --> 00:13:10,880 5 anni fa, Ren mi disse: "Espiamolo insieme"... 224 00:13:10,880 --> 00:13:12,880 Ne ero molto felice... 225 00:13:12,880 --> 00:13:16,970 Comunque dopo mi ha detto che andava tutto bene.. 226 00:13:16,970 --> 00:13:19,940 ..e da allora non ha più parlato dell'incidente. 227 00:13:19,940 --> 00:13:24,870 Quindi da quel momento, in qualche modo nella mia mente, Ho pensato che Ren sicuramente... come dovrei dirlo... 228 00:13:24,870 --> 00:13:27,890 ..che forse aveva cominciato a contare di più su di me... 229 00:13:27,890 --> 00:13:32,100 ..quindi sono in ansia perché è diventato freddo e non mi dice niente.. 230 00:13:32,100 --> 00:13:34,870 ..non so se è ancora preoccupato il passato o ciò che sta accadendo.. 231 00:13:34,870 --> 00:13:37,870 Ho pensato a così tante cose.. 232 00:13:37,870 --> 00:13:41,870 Ahh... è deprimente, vero? 233 00:13:42,870 --> 00:13:44,870 No. 234 00:13:45,940 --> 00:13:50,880 Tuttavia, Ren sta lavorando su un grosso caso in questo momento... 235 00:13:50,880 --> 00:13:53,890 Quindi penso che ne sia semplicemente assorbito. 236 00:13:53,890 --> 00:13:55,890 Pertanto, non dovresti preoccuparti più di tanto. 237 00:13:59,890 --> 00:14:02,890 ...Sì. Grazie 238 00:14:06,530 --> 00:14:07,830 Divisione Investigazioni Penali 2 Capo Ufficio Sezione 239 00:14:07,880 --> 00:14:12,000 Capo, ci sono guai! Le prove di casa Il reato di corruzione del rappresentante Kamori è scomparso! 240 00:14:12,000 --> 00:14:13,910 Qualche tempo fa mentre stavo controllando le prove presentate in precedenza... 241 00:14:13,910 --> 00:14:15,890 ..come ricevute bancarie, registrazioni di conti bancari.. 242 00:14:15,890 --> 00:14:19,900 ..e le prove delle comunicazioni con Teito Trading, tutti questi materiali interni sono stati estratti. 243 00:14:19,900 --> 00:14:21,880 Anche gli originali sono scomparsi dal magazzino. 244 00:14:21,880 --> 00:14:23,880 Grazie mille per il tuo lavoro. 245 00:14:25,880 --> 00:14:28,880 - Cosa sta succedendo? - Prova del rappresentante della casa Kamori il reato di corruzione è scomparso. 246 00:14:29,910 --> 00:14:31,910 Eh...?! è vero?! 247 00:14:33,910 --> 00:14:35,910 Sai qualcosa? 248 00:14:35,910 --> 00:14:37,880 Non c'è modo che io ne sappia qualcosa. 249 00:14:37,880 --> 00:14:40,880 Questa mattina sei arrivato molto presto al lavoro. Perché? 250 00:14:42,900 --> 00:14:44,900 Sospetti di me? 251 00:14:48,600 --> 00:14:49,600 Sendo Daizen 252 00:14:52,890 --> 00:14:54,880 Sì? 253 00:15:09,910 --> 00:15:13,910 Guardalo! Il capo della 2a divisione Kamijo fa la sua apparizione! 254 00:15:19,050 --> 00:15:23,050 Guardalo! Il capo della 2a divisione Kamijo fa la sua apparizione! 255 00:15:28,210 --> 00:15:32,050 Eh? non hai incontrato la mamma? 256 00:15:32,050 --> 00:15:34,050 Sono passati 5 anni. 257 00:15:35,040 --> 00:15:37,040 Vado ai posti laggiù... 258 00:15:37,040 --> 00:15:41,040 Dai, non dire cose così ostili! Festeggiamo insieme i suoi successi in carriera. 259 00:15:41,040 --> 00:15:43,040 Bene, siediti. 260 00:15:49,050 --> 00:15:51,050 Scusa se ti ho fatto aspettare. 261 00:15:50,900 --> 00:15:52,900 Hostess del Club "S". Oikawa Akemi 262 00:15:52,040 --> 00:15:57,040 Ebbene, per la promozione del diavolo dell'alleanza "Satcho".. 263 00:15:52,040 --> 00:16:00,040 Satcho: si riferisce all'alleanza militare tra Satsuma e Choshu domini rivali nel periodo Edo. 264 00:15:57,040 --> 00:16:00,040 - Saluti! - Saluti! 265 00:16:01,060 --> 00:16:05,030 Dimmi... di cosa parla il "diavolo dell'alleanza Satcho"? 266 00:16:05,030 --> 00:16:11,040 Eh? beh, in passato ce n'erano alcuni persone che mi chiamavano così.. 267 00:16:11,040 --> 00:16:17,080 Dicevano che ero un diavolo crudele e senza cuore che non avrei mai dovuto entrare nell'Agenzia nazionale di polizia.. 268 00:16:17,080 --> 00:16:19,030 Molto scortese da parte loro, vero? 269 00:16:19,030 --> 00:16:22,030 Ecco perché gli ho dato quel soprannome. 270 00:16:23,030 --> 00:16:27,030 Riguardo al caso di cui parlavamo prima, sembra che le prove siano svanite, vero? 271 00:16:28,020 --> 00:16:31,030 Sembra che non ci sia altra scelta che lasciar passare questa volta. 272 00:16:31,030 --> 00:16:33,030 Non è meglio astenersi ne parli qui? 273 00:16:33,030 --> 00:16:36,010 La mamma è capace di mantenere i segreti, quindi va bene. Giusto? 274 00:16:36,010 --> 00:16:41,040 Naturalmente non rivelerò alcuna informazione, tuttavia dovresti stare un po' attento. 275 00:16:41,040 --> 00:16:44,020 Non sappiamo mai da dove le cose potrebbe fuoriuscire inaspettatamente. 276 00:16:44,020 --> 00:16:48,030 Ah, capisco. Bene, con questo la questione è chiusa. 277 00:16:48,030 --> 00:16:50,010 Non approfondire la questione oltre questo. 278 00:16:50,010 --> 00:16:52,010 Inteso. 279 00:16:52,010 --> 00:16:55,020 Dovresti sentirti più a tuo agio! 280 00:16:55,020 --> 00:16:58,040 Mia moglie ha detto che le sarebbe piaciuto vedere i suoi nipoti affronteranno presto. 281 00:16:58,040 --> 00:17:01,020 Ogni tanto è bene prestare attenzione alla propria famiglia. 282 00:17:01,020 --> 00:17:03,020 Voi due siete in ottimi rapporti, vero? 283 00:17:03,020 --> 00:17:07,040 E' così che sembra? Gli ero molto affezionato.. 284 00:17:07,040 --> 00:17:11,020 ..tuttavia, come figlio, non so bene cosa pensare... 285 00:17:11,020 --> 00:17:13,020 Anch'io ho piena fiducia in te. 286 00:17:13,020 --> 00:17:17,020 Sei forte come al solito! ahahah.. 287 00:17:17,020 --> 00:17:20,020 Beh, poiché c'è un valore di utilità, stiamo insieme a malincuore.. 288 00:17:20,020 --> 00:17:23,040 Ci sono molte cose che non diremo mai, giusto? 289 00:17:23,040 --> 00:17:29,030 Perché siamo come genitore e figlio mascherati che non può fare a meno di fingere di essere in buoni rapporti. 290 00:17:37,010 --> 00:17:39,030 Beh, sto bene qui. 291 00:17:39,030 --> 00:17:43,010 Non rendere Yua infelice. Per favore, mettiti insieme, ok? 292 00:17:43,010 --> 00:17:45,010 Inteso. 293 00:17:46,000 --> 00:17:49,000 - Beh, buona serata. - Buonasera. 294 00:17:51,020 --> 00:17:53,020 Hai un momento? 295 00:17:58,010 --> 00:18:02,020 Riguarda tua madre? Ho sentito Gin-san. 296 00:18:02,020 --> 00:18:05,020 Le mie condoglianze. 297 00:18:05,020 --> 00:18:07,020 Grazie. 298 00:18:07,020 --> 00:18:10,020 Sembra che anche quella persona sia cambiata molto. 299 00:18:10,020 --> 00:18:13,030 Sembra che abbia lasciato il lavoro e si separò dalla sua famiglia. 300 00:18:13,030 --> 00:18:15,030 vedo.. 301 00:18:16,010 --> 00:18:22,040 Mia mamma è morta e io ho smesso prendere in prestito denaro da Sendo. 302 00:18:22,040 --> 00:18:28,060 Perché aiutava con le spese mediche di mia madre, Ho dovuto sopportare molto, come il suo modo di parlare.. 303 00:18:28,060 --> 00:18:31,060 ..sono stati 5 anni dolorosi per me. 304 00:18:34,030 --> 00:18:38,050 Ti ho persino tradito in un modo così crudele.. 305 00:18:38,050 --> 00:18:40,050 Mi dispiace davvero. 306 00:18:45,040 --> 00:18:49,030 Di recente, Sendo è venuto qui molto spesso con una certa persona. 307 00:18:49,030 --> 00:18:54,050 Ministro aggiunto per le missioni speciali Wakatsuki Yuuzou. 308 00:18:54,050 --> 00:18:57,040 Potrebbe non avere niente a che fare con il caso che stai inseguendo, ma... 309 00:18:57,040 --> 00:19:01,040 No, ha molto a che fare con questo. Con questo tutti i punti sono collegati. 310 00:19:01,040 --> 00:19:04,040 Ma perché mi mostri questa foto? 311 00:19:05,030 --> 00:19:07,030 Invia... 312 00:19:07,030 --> 00:19:10,030 ...ha tolto la vita a Hayato-san, che era una persona speciale per me. 313 00:19:11,100 --> 00:19:16,100 Inoltre, sono stata usata da lui senza nemmeno rendermene conto.. 314 00:19:19,040 --> 00:19:22,050 Non devi dirmelo che credi ancora in me. 315 00:19:22,050 --> 00:19:28,040 Tuttavia, voglio solo scattare quel proiettile contro Sendo... 316 00:19:28,040 --> 00:19:33,040 Questo non è per il tuo bene. E' per me. 317 00:19:38,110 --> 00:19:40,030 Riguardo la conversazione precedente.. 318 00:19:40,030 --> 00:19:43,050 La richiesta di mandato di arresto che è stato rifiutato dal direttore Domon.. 319 00:19:43,050 --> 00:19:45,050 ..si tratta del caso di corruzione? 320 00:19:46,040 --> 00:19:51,040 Se è il Direttore Domon, forse posso farlo fare qualcosa al riguardo.. 321 00:19:56,210 --> 00:19:57,710 MPD (Dipartimento di Polizia Metropolitana) 322 00:19:58,460 --> 00:20:00,250 Conosci Kamori Sayori, membro della dieta nazionale? 323 00:20:00,250 --> 00:20:02,230 Il talento dell'ex mamma? 324 00:20:02,230 --> 00:20:05,250 Ha usato la sua influenza per ottenere un invito a partecipare in un progetto di grande struttura commerciale.. 325 00:20:05,250 --> 00:20:08,390 ..e come ricompensa, ha ricevuto bustarelle soldi da Teito Trading. 326 00:20:08,390 --> 00:20:10,260 Non può essere...! 327 00:20:10,260 --> 00:20:13,240 La 2a divisione ha seguito questo caso per 2 anni. 328 00:20:13,240 --> 00:20:17,250 Si prevedeva che il rappresentante Kamori ricevesse una somma totale di 20 milioni in tangenti. 329 00:20:17,250 --> 00:20:20,250 Da quell'importo sono andati 15 milioni tramite l'azienda del marito.. 330 00:20:20,250 --> 00:20:22,230 Il bonifico bancario è già stato completato. 331 00:20:22,230 --> 00:20:25,240 Tuttavia, dalle informazioni che avevamo... 332 00:20:25,240 --> 00:20:27,260 ..i restanti 5 milioni.. 333 00:20:27,260 --> 00:20:30,260 ..non è stato pagato entro la data promessa. 334 00:20:30,260 --> 00:20:33,260 Pertanto, presto potrebbe esserci una consegna di denaro per lei. 335 00:20:34,250 --> 00:20:36,250 Perché me ne parli? 336 00:20:36,250 --> 00:20:38,250 Voglio che tu la cogli sul fatto. 337 00:20:38,250 --> 00:20:41,250 No no...non è questo il lavoro della 2a divisione? 338 00:20:41,250 --> 00:20:43,240 Tutte le prove si riferiscono a questo il caso è stato estratto. 339 00:20:43,240 --> 00:20:47,240 In questo momento non posso fidarmi di nessuno nella 2a divisione. 340 00:20:47,240 --> 00:20:50,240 Se è così, perché non lo chiedi a Togashi? 341 00:20:53,230 --> 00:20:55,220 È stato Togashi a farlo? 342 00:20:55,220 --> 00:20:57,240 Non esattamente secondo me. 343 00:20:57,240 --> 00:21:00,240 Sono sicuro che fosse un'istruzione da parte di vice commissario Sendo. 344 00:21:00,240 --> 00:21:03,240 Comunque, voglio nuove prove il prima possibile. 345 00:21:05,240 --> 00:21:09,210 Capisco. Tuttavia, se trovi qualcuno come me della 1a divisione coinvolta.. 346 00:21:09,210 --> 00:21:11,230 ..questo non significa che lo farà passare senza problemi. 347 00:21:11,230 --> 00:21:13,230 Ecco perché te lo chiedo. 348 00:21:16,220 --> 00:21:20,240 Ah! questo mi ricorda che l'altro giorno ho incontrato Yua-chan. 349 00:21:20,240 --> 00:21:22,310 È in ansia per te. 350 00:21:22,310 --> 00:21:25,310 - Per favore, affrontala correttamente. -Va bene... 351 00:21:30,240 --> 00:21:32,240 Beh, conto su di te. 352 00:21:35,220 --> 00:21:38,290 Di cosa stavi parlando con Kamijo-san? 353 00:21:38,290 --> 00:21:40,250 Solo qualche chiacchiera. 354 00:21:40,250 --> 00:21:43,210 Più importante di così, da oggi sarò impegnato con le indagini.. 355 00:21:43,210 --> 00:21:45,220 ..quindi non posso vederti per un po'. 356 00:21:53,690 --> 00:21:55,190 Segreteria di Gabinetto 357 00:21:54,240 --> 00:21:57,230 È stato esattamente come avevi previsto. 358 00:21:55,660 --> 00:21:56,860 Ufficio del Gabinetto 359 00:21:57,230 --> 00:22:00,230 I miei subordinati molto capaci... 360 00:22:00,230 --> 00:22:03,220 ..mi sono imbattuto in una registrazione molto tempestiva. 361 00:22:03,220 --> 00:22:05,220 Grazie. 362 00:22:06,220 --> 00:22:09,240 Inizierai finalmente la guerra? 363 00:22:09,240 --> 00:22:12,230 Non appena si presentano nuove prove. 364 00:22:12,230 --> 00:22:16,210 Una volta estratta la spada, non potrai tornare indietro. 365 00:22:16,210 --> 00:22:18,210 Sono preparato per questo. 366 00:22:29,380 --> 00:22:32,210 Guardandolo da un posto lontano come questo... 367 00:22:32,210 --> 00:22:35,220 ..il mondo dei burocrati di carriera della polizia.. 368 00:22:35,220 --> 00:22:39,340 ..Capisco benissimo che è come un nido di spiriti maligni. 369 00:22:39,340 --> 00:22:43,240 Per diventare commissario dell'MPD, gente si sono lanciati nella disputa sulla promozione.. 370 00:22:43,240 --> 00:22:48,250 ..e prima che ce ne accorgiamo, perdiamo la vista del nostro dovere principale che è quello di tutelare i cittadini. 371 00:22:48,250 --> 00:22:52,220 È una guerra banale e improduttiva. 372 00:22:52,220 --> 00:22:56,220 Non è stato fino a quando non ho raggiunto questa età che finalmente me ne sono reso conto. 373 00:22:56,220 --> 00:23:00,220 Non è troppo presto per riassumere la tua vita da poliziotto? 374 00:23:01,230 --> 00:23:03,230 Durante i 2 anni in cui sono stato nell'ufficio di gabinetto.. 375 00:23:03,230 --> 00:23:08,210 È sempre rimasta impressa nella mia memoria la figura del Direttore del Gabinetto Intelligence Gondo che adempie ai suoi doveri nei confronti dei cittadini. 376 00:23:09,230 --> 00:23:13,220 Sei il tipo di agente di polizia che avrebbe potuto materializzare le convinzioni di mio padre. 377 00:23:13,220 --> 00:23:16,240 Penso che dovresti essere tu a fare un passo avanti al vertice dell'organizzazione di polizia. 378 00:23:16,240 --> 00:23:20,250 Ah... mi stai sopravvalutando. 379 00:23:20,250 --> 00:23:22,210 Non ho alcuna possibilità di vincere in questo momento. 380 00:23:22,210 --> 00:23:25,210 L'Ufficio di intelligence e ricerca del Gabinetto è anche uno splendido percorso di carriera. 381 00:23:27,240 --> 00:23:31,260 Qualsiasi sforzo sarà inutile con l'attuale regime dell'MPD. 382 00:23:31,260 --> 00:23:35,240 Sia il commissario dell'NPA Niigaki che Il commissario dell'MPD Aramaki è andato in pensione. 383 00:23:31,260 --> 00:23:35,240 NPA: Agenzia nazionale di polizia 384 00:23:35,240 --> 00:23:39,230 La fazione di Satsuma divisa, la famigerata gli estremisti salirono al potere.. 385 00:23:39,230 --> 00:23:44,240 Il simbolo di ciò è l’attuale commissario dell’MPD Yagami. 386 00:23:44,240 --> 00:23:47,260 E quello che scelse come suo fidato braccio destro fu Sendo. 387 00:23:47,260 --> 00:23:53,260 Voci dicono che il commissario dell'MPD Yagami lo abbia fatto ha fatto fare a Sendo un sacco di lavoro sporco per lui. 388 00:23:53,260 --> 00:23:57,250 Sembra che tirerà su Sendo come prossimo commissario in linea. 389 00:23:57,250 --> 00:24:02,250 Finché questa luna di miele continua, non avrò alcuna possibilità. 390 00:24:03,240 --> 00:24:06,240 Se è così, allora lo costruirò per te. 391 00:24:06,240 --> 00:24:09,240 Il percorso per diventare commissario dell'MPD. 392 00:24:11,230 --> 00:24:14,230 Sono passati 2 anni da quando sono diventato commissario dell'MPD. 393 00:24:14,230 --> 00:24:16,250 Dopo aver attraversato tante difficoltà.. 394 00:24:16,250 --> 00:24:20,260 ..quando finalmente sono riuscito a raggiungere la vetta, allora è già ora di andare in pensione. 395 00:24:20,260 --> 00:24:23,260 Da quando è stato nominato il commissario Yagami.. 396 00:24:23,260 --> 00:24:26,240 L'atmosfera all'interno dell'organizzazione è diventato estremamente positivo. 397 00:24:28,250 --> 00:24:32,250 Non ho alcun interesse nelle controversie tra fazioni. 398 00:24:32,250 --> 00:24:34,240 L'unica cosa che mi interessa è.. 399 00:24:34,240 --> 00:24:39,260 ..chi mi obbedisce e chi no. Solo quelle 2 opzioni. 400 00:24:39,260 --> 00:24:41,260 Ne sono consapevole. 401 00:24:42,260 --> 00:24:45,260 Grazie al fatto che ho nominato tu come vice commissario.. 402 00:24:45,260 --> 00:24:49,250 ..tutti sono arrivati a capirlo molto bene. 403 00:24:49,250 --> 00:24:54,240 Non ho intenzione di indebolirmi il mio potere oggi anche se vado in pensione. 404 00:24:54,240 --> 00:24:58,240 Ho intenzione di continuare a essere coinvolto e ad influenzare questa organizzazione sotto forma di “regola claustrale”. 405 00:24:54,240 --> 00:24:58,240 Regola di clausura: conosciuta anche come "sistema Insei" era una forma di governo in Giappone storia. In questo sistema l’imperatore abdicava e cedeva il potere al successore. ma continuano a esercitare potere e influenza da dietro le quinte. 406 00:25:02,230 --> 00:25:05,230 C'è solo una cosa da cui pretendo il prossimo commissario dell'MPD.. 407 00:25:07,250 --> 00:25:10,240 ..e cioè rispettare moltissimo la mia opinione.. 408 00:25:10,240 --> 00:25:13,240 Ho grandi aspettative da te. 409 00:25:16,240 --> 00:25:19,240 Farò del mio meglio per soddisfare le tue aspettative. 410 00:25:24,700 --> 00:25:30,710 Vedo. Quindi hai ottenuto l'approvazione anche da Yagami-kun? 411 00:25:26,700 --> 00:25:29,700 Gabinetto Ministro di Stato per missioni speciali | Wakatsuki Yuuzou. 412 00:25:30,710 --> 00:25:34,730 Quando si tratta di questo, Immagino che tu non abbia bisogno del mio potere. 413 00:25:34,730 --> 00:25:36,720 Non è affatto così. 414 00:25:36,720 --> 00:25:40,700 Voglio concentrarmi anche su ciò che verrà subito dopo che diventerò commissario dell'MPD. 415 00:25:40,700 --> 00:25:42,720 vedo... 416 00:25:42,720 --> 00:25:46,710 Quindi non hai intenzione di seguirlo La regola claustrale di Yagami-kun. 417 00:25:46,710 --> 00:25:49,710 - E' tutto? - Non ho detto niente. 418 00:25:50,710 --> 00:25:53,850 A proposito, com'è andata con l'altro caso? 419 00:25:53,850 --> 00:25:57,850 Nessun problema! Non c'è niente di cui ti devi preoccupare. 420 00:25:58,890 --> 00:26:00,710 Sono sollevato nel sentirlo. 421 00:26:00,710 --> 00:26:05,710 Ohhh... cosa abbiamo qui, quello non è il ministro Wakatsuki? 422 00:26:06,710 --> 00:26:09,720 La mamma non me ne ha informato. 423 00:26:09,720 --> 00:26:12,720 Avevo solo un po' di tempo libero e ha deciso di venire a trovarci. 424 00:26:13,870 --> 00:26:20,710 Tuttavia, non avrei mai pensato di incontrarlo con te in un posto così inaspettato. 425 00:26:20,710 --> 00:26:25,720 Anch'io l'ho incontrato quando sono arrivato in questo negozio. 426 00:26:25,720 --> 00:26:29,720 Beh... dovrei scusarmi presto anch'io. 427 00:26:31,720 --> 00:26:36,710 Successivamente, puoi continuare a divertirti con il tuo ex compagno di classe...hahah 428 00:26:36,710 --> 00:26:39,710 Oh, pagherò io stesso la mia parte. 429 00:26:39,710 --> 00:26:42,720 Perché al giorno d'oggi le cose possono diventare molto fastidioso, vero? 430 00:26:42,720 --> 00:26:45,720 - Riceverò volentieri il tuo pagamento. - Beh, ci vediamo. 431 00:26:47,690 --> 00:26:50,690 Perché non ti siedi? 432 00:26:52,730 --> 00:26:55,710 È stata davvero una coincidenza? 433 00:26:55,710 --> 00:26:58,720 Sì, te l'ho appena detto. 434 00:26:58,720 --> 00:27:00,720 Lasciatemelo dire chiaramente. Non ho nulla di cui sentirmi in colpa. 435 00:27:00,720 --> 00:27:02,720 Proprio come ha detto lo stesso minisato.. 436 00:27:02,720 --> 00:27:05,720 Ci siamo incontrati qui per caso. 437 00:27:05,720 --> 00:27:07,710 È così? 438 00:27:07,710 --> 00:27:12,710 Quindi è stato un mio malinteso che tu lo fossi sicuramente lusinghiero il Ministro. 439 00:27:12,710 --> 00:27:15,710 Se fosse stato così, non glielo avrei permesso paga con i suoi soldi, vero? 440 00:27:16,720 --> 00:27:19,720 Sembra che tu stia mirando seriamente per la posizione di commissario dell'MPD. 441 00:27:19,720 --> 00:27:22,710 Mi sono aggrappato alla polizia organizzazione fino ad ora. 442 00:27:22,710 --> 00:27:24,710 È ovvio che mirerei a quella posizione. 443 00:27:24,710 --> 00:27:30,710 Si dice che la disputa interna all'interno del La fazione di Satsuma è qualcosa che avevi immaginato. 444 00:27:33,700 --> 00:27:38,700 Eh? Non sono un pezzo grosso, lo sai. 445 00:27:40,710 --> 00:27:42,730 Sono abbastanza sicuro di avertelo già detto prima. 446 00:27:42,730 --> 00:27:45,710 Non sei qualcuno adatto a esserlo al vertice dell'organizzazione di polizia. 447 00:27:45,710 --> 00:27:48,710 Questa opinione non è cambiata nemmeno fino ad oggi. 448 00:27:49,750 --> 00:27:53,720 Le nostre vite non possono essere affidate al diavolo dell'alleanza "Satcho". 449 00:27:53,720 --> 00:27:56,720 Se è così, allora perché non lo diventi? Lei stesso, commissario dell'MPD. 450 00:27:56,720 --> 00:28:00,720 Il signor capo dell'ufficio numero uno, Yoshinaga. 451 00:28:04,730 --> 00:28:09,850 Ti sei ricordato del nostro anniversario di matrimonio. 452 00:28:09,850 --> 00:28:13,850 Inoltre, ti sei persino ricordato del lo stesso ristorante in cui mi hai proposto.. 453 00:28:20,750 --> 00:28:22,730 Dammi la mano. 454 00:28:22,730 --> 00:28:24,730 Eh? 455 00:28:34,890 --> 00:28:39,890 Ti sono grato per essere stato al mio fianco in questo modo fino ad ora. 456 00:28:43,720 --> 00:28:45,720 Ho bisogno di te al mio fianco. 457 00:28:47,770 --> 00:28:49,710 Ren... 458 00:28:49,710 --> 00:28:52,710 D'ora in poi, non importa quanto doloroso diventi.. 459 00:28:52,710 --> 00:28:54,710 ..voglio che tu continui a credere in me. 460 00:28:56,780 --> 00:29:00,780 In qualche modo, sembra che io stia proponendo di nuovo. 461 00:29:05,730 --> 00:29:07,730 ...SÌ. 462 00:29:08,730 --> 00:29:10,710 Grazie... 463 00:29:17,720 --> 00:29:19,710 Smettila di prendermi in giro! prendi questo! 464 00:29:19,710 --> 00:29:21,710 Quel bastardo! 465 00:29:21,710 --> 00:29:23,710 Anche se non hai soldi, hai il coraggio di bere così! 466 00:29:24,710 --> 00:29:26,710 Andiamo! 467 00:29:33,720 --> 00:29:36,710 Perché mi succede questo.. 468 00:29:46,730 --> 00:29:48,730 Chi è? 469 00:29:51,700 --> 00:29:53,700 Sei...! 470 00:29:55,710 --> 00:29:57,710 A proposito di Kamori Sayori... 471 00:29:57,710 --> 00:29:59,710 ..sai che ero un suo fan nell'era dei suoi idoli. 472 00:29:59,710 --> 00:30:02,720 È davvero coinvolta nella corruzione? 473 00:30:00,080 --> 00:30:02,780 Indagini penali | Divisione 1 Todoroki Keiichi 474 00:30:02,720 --> 00:30:05,770 Le belle donne come lei hanno un sacco di scelte... 475 00:30:05,770 --> 00:30:07,700 ..sono sicuro che ci siano anche brutte tentazioni tra quelle. 476 00:30:07,700 --> 00:30:09,710 Ecco perché non è sorprendente. 477 00:30:09,710 --> 00:30:13,710 Ma la stiamo osservando da una settimana già e non è uscito nulla. 478 00:30:13,710 --> 00:30:18,730 Anche oggi non è possibile che ciò accada qualsiasi consegna di denaro in un luogo così pubblico. 479 00:30:18,730 --> 00:30:20,730 - Ah! è uscita! - OH! 480 00:30:23,720 --> 00:30:26,720 Oh... oggi ha un appuntamento con il suo bambino... 481 00:30:26,720 --> 00:30:29,730 Il rappresentante Kamori aveva un bambino così piccolo...? 482 00:30:29,730 --> 00:30:31,730 Oh... ora che me lo dici... 483 00:30:31,730 --> 00:30:33,730 - Andiamo. - Ah, va bene. 484 00:30:37,730 --> 00:30:41,720 Kamori Sayori ha un figlio, ma quel bambino è già adulto. 485 00:30:41,720 --> 00:30:43,710 Non ha annunciato di avere figli piccoli. 486 00:30:51,710 --> 00:30:53,730 Allora è così.. 487 00:30:53,730 --> 00:30:55,920 Cosa intendi? 488 00:30:55,920 --> 00:30:57,700 E' la stanza degli infermieri. 489 00:30:57,700 --> 00:31:00,890 Il luogo ideale per consegnare denaro. 490 00:31:00,890 --> 00:31:02,710 Perché l'infermeria...? 491 00:31:02,710 --> 00:31:05,830 Ah!...perché non c'è nessuna telecamera di sicurezza! 492 00:31:05,830 --> 00:31:08,710 Sì sì. È una stanza chiusa a chiave perfetta. 493 00:31:08,710 --> 00:31:10,820 - Togliti la giacca. - Eh?! Perché? 494 00:31:10,820 --> 00:31:13,700 - Non preoccuparti, presto! - Eh...ah...ok. 495 00:31:19,740 --> 00:31:22,730 Yo~chi yochi yochi....che bravo bambino... 496 00:31:19,740 --> 00:31:22,730 Yochiyochi: bambino che cammina vacillante, onomatopea giapponese. 497 00:31:36,740 --> 00:31:39,730 La donna che era in allattamento stanza davanti a Kamori Sayori.. 498 00:31:39,730 --> 00:31:41,730 ..era la segretaria dell'amministratore delegato di Teito Trading. 499 00:31:41,730 --> 00:31:44,720 Nascondeva i 5 milioni in contanti nel marsupio.. 500 00:31:44,720 --> 00:31:46,740 ..e poi è stato consegnato nella stanza di cura. 501 00:31:46,740 --> 00:31:48,740 Buon lavoro. 502 00:31:48,740 --> 00:31:50,740 Con questo, possiamo gestire Teito Trading Il direttore è venuto qui volontariamente per essere interrogato. 503 00:31:50,740 --> 00:31:53,740 Se possiamo insistere durante l'interrogatorio, potrebbe anche confessare i crimini di corruzione. 504 00:31:58,710 --> 00:32:00,750 Cosa fai? 505 00:32:00,750 --> 00:32:02,740 Togashi... 506 00:32:02,740 --> 00:32:04,720 L'hai costretta ad aiutarti in questo...? 507 00:32:04,720 --> 00:32:08,740 Il vicecommissario deve averlo ti ho detto di ritirarti da questo caso. 508 00:32:08,740 --> 00:32:11,730 Hai davvero intenzione di trascurare questa corruzione? 509 00:32:11,730 --> 00:32:14,730 Sawa-san, per favore, fai silenzio. Questo è un problema della 2a divisione. 510 00:32:14,730 --> 00:32:16,730 Dillo chiaramente, hai cancellato quella prova. 511 00:32:18,720 --> 00:32:20,720 Sei stato tu a farlo, vero? 512 00:32:23,710 --> 00:32:25,730 Cosa le hai detto? 513 00:32:25,730 --> 00:32:28,730 Sa che ti stai muovendo sotto il istruzioni del vice questore Sendo. 514 00:32:28,730 --> 00:32:30,710 Haha...questa è profilazione? 515 00:32:30,710 --> 00:32:33,720 Per favore, non iniziare a curarmi all'improvviso come un criminale con una cosa del genere. 516 00:32:33,720 --> 00:32:35,720 Diventare nervoso per quello che dice l'altra parte, e divagare ancora e ancora... 517 00:32:35,720 --> 00:32:37,720 ..è un modello comune di qualcuno che mente. 518 00:32:39,710 --> 00:32:41,710 Perché è successa una cosa del genere... 519 00:32:43,730 --> 00:32:45,710 Non ti criticherò per le tue azioni. 520 00:32:45,710 --> 00:32:48,710 Tuttavia, dedicarsi al Sendo Daizen è pericoloso. 521 00:32:48,710 --> 00:32:51,710 Non hai alcun diritto di dirmi cosa fare. 522 00:32:55,720 --> 00:32:59,720 Domani riferirò la cosa al vice questore. 523 00:33:03,710 --> 00:33:06,870 Quel Togashi... è il peggiore. 524 00:33:06,870 --> 00:33:08,700 Non così tanto. 525 00:33:08,700 --> 00:33:11,820 Ha detto che lo riferirà domani... 526 00:33:11,820 --> 00:33:14,770 Ci ha concesso una proroga temporale. 527 00:33:14,770 --> 00:33:18,710 Una proroga temporale...? cosa puoi realizzare in solo mezza giornata? 528 00:33:18,710 --> 00:33:20,710 Arresto di Kamori Sayori. 529 00:33:22,720 --> 00:33:24,720 L'amministratore delegato di Teito Trading ha confessato. 530 00:33:24,720 --> 00:33:27,700 Con questo, possiamo costruire a procedimento penale contro Kamori Sayori. 531 00:33:27,700 --> 00:33:29,710 Per favore, date la vostra approvazione al mandato d'arresto. 532 00:33:29,710 --> 00:33:31,710 Ancora..? 533 00:33:31,710 --> 00:33:33,710 Non importa quante volte lo dici, è inutile. 534 00:33:33,710 --> 00:33:37,710 Forse se lo vedi, potrebbe farti cambiare idea? 535 00:33:39,720 --> 00:33:41,720 C...perché?! perché hai questo...? 536 00:33:41,720 --> 00:33:45,720 Mi chiedo cosa penserebbe tua moglie se vedesse questa foto? 537 00:33:47,710 --> 00:33:49,710 La richiesta di mandato d'arresto, per favore! 538 00:33:49,710 --> 00:33:52,750 A questo proposito, per favore, mantieni la questione confidenziale dal vice commissario Sendo. 539 00:33:52,750 --> 00:33:54,730 Cosa stai dicendo?! ovviamente non posso farlo! 540 00:33:54,730 --> 00:33:57,730 Devi farlo. In caso contrario, sarai nei guai! 541 00:33:59,720 --> 00:34:02,820 Ingannare il vice commissario Sendo e costruendo un procedimento penale.. 542 00:34:02,820 --> 00:34:05,720 Sei sano di mente? il rischio è troppo alto! 543 00:34:05,720 --> 00:34:09,710 Non si antagonizzerà solo con il vice commissario Comunque, potrebbe anche farti retrocedere! 544 00:34:09,710 --> 00:34:11,730 Anche se ciò accade, non importa. 545 00:34:11,730 --> 00:34:15,730 Se le cose continuano così, Sendo Daizen diventerà commissario dell'MPD. 546 00:34:15,730 --> 00:34:18,700 Voglio impedire che ciò accada con ogni mezzo possibile. 547 00:34:18,700 --> 00:34:21,710 Capisco la tua determinazione perché di quello che è successo con tuo padre. 548 00:34:21,710 --> 00:34:23,730 Tuttavia, se fai qualcosa del genere, il tuo futuro... 549 00:34:23,730 --> 00:34:26,710 Non mi interessa il mio futuro. 550 00:34:26,710 --> 00:34:29,710 Ciò che conta è il futuro dell’organizzazione di polizia. 551 00:34:30,720 --> 00:34:32,870 Fino a questo punto.. 552 00:34:32,870 --> 00:34:35,700 ..c'è qualcosa che sono arrivato a odiare questa organizzazione di polizia che ha portato a morte mio padre. 553 00:34:35,700 --> 00:34:38,710 E questa è la costante ricerca dell'avanzamento di carriera. 554 00:34:38,710 --> 00:34:43,150 A volte usando mezzi sporchi e sacrificando gli altri. 555 00:34:43,150 --> 00:34:46,720 L'unico modo per riformare questa organizzazione è vendere la nostra anima al diavolo. 556 00:34:46,720 --> 00:34:48,720 Questo è quello che pensavo inizialmente. 557 00:34:50,700 --> 00:34:55,710 Tuttavia, quando ho saputo di Sendo Daizen vera natura, il mio scopo è cambiato. 558 00:34:55,710 --> 00:34:58,730 Quello che voglio realizzare anche se vendessi l'anima al diavolo.. 559 00:34:58,730 --> 00:35:00,730 ..non è un avanzamento di carriera. 560 00:35:02,870 --> 00:35:04,870 È sconfiggere il vero male. 561 00:35:06,750 --> 00:35:09,720 La polizia esiste per proteggere le persone. 562 00:35:09,720 --> 00:35:12,890 Niente di più e niente di meno che... 563 00:35:12,890 --> 00:35:14,890 Queste erano le parole di mio padre. 564 00:35:15,740 --> 00:35:20,730 Il commissario dell’MPD dovrebbe essere qualcuno che diventa la guida verso quel tipo di organizzazione di polizia. 565 00:35:20,730 --> 00:35:22,890 Tuttavia, Sendo è diverso. 566 00:35:22,890 --> 00:35:25,720 Coloro che vogliono il potere solo per interesse personale.. 567 00:35:25,720 --> 00:35:29,740 ..non dovrebbe mai essere consentito sedersi al vertice dell'organizzazione di polizia. 568 00:35:29,740 --> 00:35:34,750 Combatterò Sendo per il futuro dell'organizzazione di polizia! 569 00:35:42,740 --> 00:35:44,720 Che cosa? di cosa si tratta? 570 00:35:44,720 --> 00:35:46,730 Tu sei Kamori Sayori, vero? 571 00:35:46,730 --> 00:35:49,730 È stato emesso un mandato di arresto per corruzione con Teito Trading. 572 00:35:53,720 --> 00:35:55,720 Non toccare nulla... Cosa stai facendo? 573 00:35:55,720 --> 00:35:57,720 - Aspettare!! - Non muoverti! 574 00:35:57,720 --> 00:36:01,710 "L'auto dove si trova il sospettato Kamori Sayori arrivato al Dipartimento di Polizia Metropolitana." 575 00:35:58,600 --> 00:36:02,300 Kamori Sayori arrestata con il sospetto di corruzione. Ha ricevuto 2 milioni di yen in tangenti da Teito Trading. 576 00:36:01,710 --> 00:36:05,710 Ministro, non è vero. Questo era già qualcosa che il mio subordinato ha fatto da solo.. 577 00:36:05,710 --> 00:36:07,730 Mi dispiace molto per questo. Sì. 578 00:36:07,730 --> 00:36:10,730 Ne ho sentito parlare anche dopo l'arresto era già stato effettuato.. 579 00:36:10,730 --> 00:36:12,790 Ministro? 580 00:36:12,790 --> 00:36:14,790 Ministro Wakatsuki? 581 00:36:16,710 --> 00:36:19,730 Accidenti! 582 00:36:21,710 --> 00:36:23,710 Mi scusi. 583 00:36:23,710 --> 00:36:25,710 Che diavolo sta succedendo? 584 00:36:25,710 --> 00:36:28,720 Riguardo a questo caso, le prove sono diventate disponibili ieri.. 585 00:36:28,720 --> 00:36:30,720 ..quindi si è proceduto all'arresto. 586 00:36:30,720 --> 00:36:33,710 Non ti ho chiamato per spiegarmi il manuale della procedura! 587 00:36:33,710 --> 00:36:36,710 Quello che voglio sentire è come tu sono riusciti a conquistare Domon?! 588 00:36:36,710 --> 00:36:39,710 - Ho seguito una procedura legittima.. - Smettila di scherzare! 589 00:36:39,710 --> 00:36:42,730 Capisco benissimo che fosse uno dei tuoi trucchi! 590 00:36:42,730 --> 00:36:46,720 Non importa quanto tardi avvenga l'arresto, arriva sempre alle mie orecchie senza fallo. 591 00:36:46,720 --> 00:36:48,740 Era come tagliare il collo a qualcuno nel sonno. 592 00:36:48,740 --> 00:36:51,710 Questo non è qualcosa che avresti potuto realizzare da solo. 593 00:36:51,710 --> 00:36:54,710 Chi tira le fila da dietro le quinte? 594 00:36:54,710 --> 00:36:57,730 Ho appena adempiuto al mio dovere. 595 00:36:57,730 --> 00:36:59,720 Quindi fingerai di ignorare fino all'ultimo...? 596 00:36:59,720 --> 00:37:01,720 Se è così.. 597 00:37:01,720 --> 00:37:07,720 Come spieghi il fatto che tu ha utilizzato la 1a divisione per ottenere nuove prove? 598 00:37:07,720 --> 00:37:10,710 È stato dopo che qualcuno è riuscito a ottenere quelle prove... 599 00:37:10,710 --> 00:37:13,800 ..quindi ho chiesto la loro collaborazione questa volta come caso speciale. 600 00:37:13,800 --> 00:37:17,720 Pensi che i ragazzi del La 2a divisione sarà d'accordo con questo? 601 00:37:17,720 --> 00:37:19,720 Va bene... 602 00:37:19,720 --> 00:37:22,710 Se diffidi così tanto dei tuoi subordinati... 603 00:37:22,710 --> 00:37:25,720 ..da domani ti trasferirai a la divisione di collegamento per le indagini penali. 604 00:37:25,720 --> 00:37:27,710 Ti lascerò mantenere l'attuale posizione di capo sezione. 605 00:37:27,710 --> 00:37:32,720 Tuttavia, non ti lascerò uscire da lì. 606 00:37:32,720 --> 00:37:34,720 Questa conversazione è finita. 607 00:37:34,720 --> 00:37:36,740 Partire. 608 00:37:36,740 --> 00:37:38,800 "È stata ricompensata per averla usata influenza per ottenere loro un invito.." 609 00:37:38,800 --> 00:37:41,800 "È stata arrestata ieri sera a sospetti di aver accettato tangenti..." 610 00:37:46,710 --> 00:37:48,710 Ti avevo detto di andartene, vero?! 611 00:37:50,720 --> 00:37:54,700 Per cosa sei così irritato? 612 00:37:54,700 --> 00:37:56,710 Che cosa? 613 00:37:56,710 --> 00:38:00,790 È perché adesso sei dalla parte cattiva del Ministro Wakatsuki? 614 00:38:00,790 --> 00:38:05,710 Il rappresentante Kamori era originario di Scuola di formazione politica del ministro Wakatsuki. 615 00:38:05,710 --> 00:38:09,700 E dopo, sembra che l'abbia fatto ricevuto il suo devoto sostegno. 616 00:38:11,700 --> 00:38:14,710 "Si tratta di Wakatsuki. A questo proposito, In qualche modo sono riuscito a gestirlo." 617 00:38:14,710 --> 00:38:16,710 "Grazie mille." 618 00:38:16,710 --> 00:38:20,710 "Non appena avrò ricevuto i restanti 5 milioni, li trasferirò sul conto del sensei." 619 00:38:20,710 --> 00:38:24,720 Sembra che ci sia stata l'influenza del ministro Wakatsuki è stato molto importante in questa mediazione. 620 00:38:24,720 --> 00:38:26,720 Dove hai preso una cosa del genere? 621 00:38:26,720 --> 00:38:30,740 Parlando del Ministro Wakatsuki, oltre ad esserlo il Ministro di Stato per le missioni speciali.. 622 00:38:30,740 --> 00:38:35,710 ..è anche il presidente della Commissione nazionale di pubblica sicurezza che è l'autorità incaricata di eleggere il commissario dell'MPD. 623 00:38:35,710 --> 00:38:39,730 Se in qualche modo si scopre che questo caso di corruzione si estende fino al Ministro Wakatsuki.. 624 00:38:39,730 --> 00:38:42,750 Diventerebbe una situazione terribile. 625 00:38:42,750 --> 00:38:45,700 Lo sai anche tu... 626 00:38:45,700 --> 00:38:47,720 Per favore, non preoccuparti. 627 00:38:47,720 --> 00:38:50,730 Fino alla prossima assemblea elettorale seleziona il prossimo commissario dell'MPD.. 628 00:38:50,730 --> 00:38:54,730 ..Non renderò pubblico il caso di corruzione del Ministro Wakatsuki. 629 00:38:54,730 --> 00:38:59,870 In questo momento, le possibilità che il Ministro Wakatsuki ti sceglie come commissario dell'MPD.. 630 00:38:59,870 --> 00:39:01,720 ..sono estremamente bassi, vero? 631 00:39:01,720 --> 00:39:06,730 O forse hai già ricevuto un ultimatum? 632 00:39:06,730 --> 00:39:09,850 Kamijo... 633 00:39:09,850 --> 00:39:12,850 Capisci cosa accadrà? se fai qualcosa del genere? 634 00:39:14,830 --> 00:39:17,720 È scomunica. 635 00:39:17,720 --> 00:39:21,720 D'ora in poi non usare mai più il titolo della fazione Sendo! 636 00:39:21,720 --> 00:39:24,740 Inteso. 637 00:39:24,740 --> 00:39:26,730 Apprezzo tutto quello che hai fatto per me fino ad oggi. 638 00:39:26,730 --> 00:39:28,710 È deplorevole. 639 00:39:28,710 --> 00:39:33,690 Pensavo fossi un ragazzo più intelligente di così.. 640 00:39:33,690 --> 00:39:36,710 Nessuno ti verrà a prendere! 641 00:39:36,710 --> 00:39:41,710 Da oggi in poi il tuo percorso professionale sarà completamente interrotto! 642 00:39:41,710 --> 00:39:44,710 Se è così, aprirò una strada per me stesso. 643 00:39:44,710 --> 00:39:46,720 Cosa hai detto? 644 00:39:46,720 --> 00:39:49,720 A partire da oggi, lancerò una nuova fazione. 645 00:39:49,720 --> 00:39:53,710 ahah...cosa stai dicendo? 646 00:39:53,710 --> 00:39:57,730 Hai perso la testa?! Cosa puoi fare da solo? 647 00:39:57,730 --> 00:39:59,710 Non sono l'unico. 648 00:40:06,720 --> 00:40:10,710 Sovrintendenti senior Niigaki e Hase. 649 00:40:10,710 --> 00:40:13,730 Siamo partiti dalle nostre rispettive fazioni. 650 00:40:13,730 --> 00:40:17,730 Abbiamo deciso di fondare una nuova fazione insieme a Kamijo. 651 00:40:17,730 --> 00:40:22,730 Ci sono altri 10 compagni con lo stesso mentalità delle fazioni in cui eravamo prima. 652 00:40:22,730 --> 00:40:25,720 Stanno aspettando in un'altra stanza. 653 00:40:25,720 --> 00:40:30,710 A partire da oggi, annunceranno un totale di 13 persone stessi come parte della fazione riformista. 654 00:40:30,710 --> 00:40:34,710 Ciò significa che tutto è stato calcolato.. 655 00:40:38,720 --> 00:40:41,700 Che farsa inaspettata. 656 00:40:45,740 --> 00:40:49,710 Che succede a questa fazione riformista? 657 00:40:49,710 --> 00:40:53,720 Le fazioni non sono un teatro! 658 00:40:53,720 --> 00:40:57,700 Un gruppo di amici senza alcun sostegno... 659 00:40:57,700 --> 00:41:01,720 Lo schiaccerò immediatamente! 660 00:41:01,720 --> 00:41:03,720 Pensi che si possa fare così facilmente? 661 00:41:06,730 --> 00:41:10,850 OH? non dirmi che è già iniziato? 662 00:41:10,850 --> 00:41:12,720 Questo è il tuo turno. 663 00:41:12,720 --> 00:41:16,000 Sono felice di saperlo~ 664 00:41:16,000 --> 00:41:20,860 Mi sono perso perché è passato molto tempo tempo da quando ero nell'edificio dell'MPD. 665 00:41:20,860 --> 00:41:24,750 Ehi... Gondo.. Che diavolo è questo? 666 00:41:24,750 --> 00:41:27,730 Ho dato un po' di aiuto a questi ragazzi potevano lanciare il loro esercito. 667 00:41:27,730 --> 00:41:30,920 La fazione riformista... è un bel nome, no? 668 00:41:30,920 --> 00:41:34,710 Sono il tutore di questi ragazzi. 669 00:41:34,710 --> 00:41:39,730 Bene, questo è proprio come la buona volontà dei Satsuma moderati per aiutare gli altri ad avviare la propria attività. 670 00:41:39,730 --> 00:41:44,750 Hanno anche il giovane dell'ex commissario Niigaki, questo è il miglior supporto che potrebbero avere. 671 00:41:44,750 --> 00:41:48,720 - Quindi questo significa che sei tu la mente dietro tutto questo...? - No no, non è affatto così. 672 00:41:48,720 --> 00:41:51,720 Sono stato coinvolto solo dopo che Kamijo mi ha parlato. 673 00:41:52,720 --> 00:41:55,730 Capisci cosa stai facendo? 674 00:41:55,730 --> 00:41:57,750 Ovviamente. 675 00:41:57,750 --> 00:41:59,750 Sterminare il cattivo, giusto? 676 00:42:01,720 --> 00:42:05,720 Non ho alcuna intenzione di lasciare la fazione Satsuma. 677 00:42:05,720 --> 00:42:09,730 E non ho rinunciato alla carica di commissario dell'MPD. 678 00:42:09,730 --> 00:42:13,730 Ma per ora lo lascerò da parte visto che c'è qualcosa che devo fare. 679 00:42:13,730 --> 00:42:16,730 E questo è spremere il pus dell'organizzazione di polizia. 680 00:42:16,730 --> 00:42:21,720 Quindi Kamijo e io abbiamo lo stesso scopo. 681 00:42:21,720 --> 00:42:26,740 Onestamente non ho capito ancora il vero carattere di quest'uomo. 682 00:42:26,740 --> 00:42:28,730 È un diavolo proprio come te... 683 00:42:28,730 --> 00:42:31,730 Oppure è un uomo di giustizia travestito da diavolo...? 684 00:42:31,730 --> 00:42:34,750 Bene, da ora in poi avrò la risposta. 685 00:42:34,750 --> 00:42:37,740 Tuttavia, se per caso, si allontana dalla retta via.. 686 00:42:37,740 --> 00:42:41,820 Quest'uomo ha compagni che lo sosterranno. 687 00:42:41,820 --> 00:42:46,860 Niigaki può essere una persona contorta, ma è anche la cosa migliore uomo compassionevole e affidabile che c'è. 688 00:42:46,860 --> 00:42:51,850 Oltre a ciò, c'è anche qualcuno che è capace accertarsi delle cose con calma senza avere paura.. 689 00:42:51,850 --> 00:42:54,740 ..quello è Hase dalla mente brillante. 690 00:42:54,740 --> 00:42:56,740 È una bella assemblea di membri, non è vero? 691 00:42:59,740 --> 00:43:02,740 Da adesso in poi sono felice di fare la tua conoscenza.. 692 00:43:04,730 --> 00:43:09,740 Va bene che pulisci il culo a questi ragazzi? 693 00:43:09,740 --> 00:43:11,820 Sì. 694 00:43:11,820 --> 00:43:15,710 Affiderò l'esito della "Gioco delle sedie musicali" per i più piccoli. 695 00:43:11,820 --> 00:43:15,710 Gioco delle sedie musicali: un gioco in cui suona la musica e i giocatori camminano intorno perimetro delle sedie. Quando la musica si ferma tutti devono sedersi su una sedia. L'unica persona lasciato in piedi è fuori. Rimuovi un'altra sedia e continua finché non rimane una sola persona. 696 00:43:27,700 --> 00:43:30,770 Interessante! 697 00:43:30,770 --> 00:43:32,710 Accetto la tua sfida! 698 00:43:32,710 --> 00:43:35,710 Anche se mi attaccate tutti insieme in questo modo... 699 00:43:35,710 --> 00:43:38,710 ..Raggiungerò sicuramente i miei obiettivi. 700 00:43:38,710 --> 00:43:40,720 Ciò non accadrà. 701 00:43:40,720 --> 00:43:43,700 Ti costringeremo a lasciare quella posizione.. 702 00:43:43,700 --> 00:43:45,700 ..e riportare la polizia come dovrebbe essere. 703 00:43:45,700 --> 00:43:47,710 Questa è la strada in cui credo. 704 00:44:15,800 --> 00:44:17,800 Kamijo Ren è già morto... 705 00:44:19,700 --> 00:44:21,690 Sono il diavolo dell'alleanza 'satcho'.